terça-feira, 28 de abril de 2009

Gaetana - Giusy Ferreri (2008)


Quando ouvi a primeira música dessa cantora, pensei logo: Amy Winehouse em italiano??? até gostei da música "Non Ti Scordar Mai di Me", mas confesso que era chatinho ficar ouvindo uma cantora e achando que é outra, mesmo sabendo que não é. Por essa razão, fiquei com o pé atrás com relação a ela. Isso até ouvir "Stai Fermo Lì" na RadioItalia. Foi o suficiente para dar à cantora uma segunda chance e conhecer o primeiro cd dela, chamado “Gaetana”. Antes desse, tinha saído apenas um album especial com seis músicas. Tá, eu ouvi. E não me arrependi nem um pouco! O disco é muito bom. Acho que o fato de Giusy ter virado a queridinha de Tiziano Ferro ajudou e muito. Ele produziu o álbum e compôs, sozinho ou em parceria, seis das treze músicas, além de participar da maravilhosa canção que abre o álbum, “L’Amore e Basta!”. Quem gosta do Tiziano vai reconhecer o estilo dele nessa música. Eu simplesmente me encantei por tudo nela, principalmente pelo refrão: “Ed ogni risposta la so solo io, e non cambierò con il tempo che passa, perché per me conta solo l’amore e basta!”*. Depois dessa pérola, vem “Novembre”. Hum... dessa não sei se gosto ou desgosto. Preciso ouvir mais algumas mil vezes até decidir. Pulemos.

“Stai Fermo Lì”, a música que me fez ouvir o disco. Muito boa, continuo gostando dela, mas tem coisa melhor no disco! Logo depois, vem “Non Ti Scordar di Me”, que levou Giusy ao sucesso, e que é onde ela mais se parece com Amy. Talvez seja proposital essa semelhança... sei lá, talvez a ideia fosse lançar a “Amy italiana”. Mas aí apareceu Tiziano Ferro para salvar um talento de virar apenas uma cópia barata.

A música seguinte é “Aria di Vita”, que chega melancólica, quebrando um pouco o clima da anterior, mas eu gosto. Acho que mais que melancolia, tem um ressentimento com algo, uma tristeza inexplicável, sabe? É disso que eu gosto na música. E no meio tem uns assovios que se adequam ao clima denso que a envolve. Acho isso legalzão, juro. Fora os palavrões! Ou melhor, o palavrão, nada demais, apenas um “mondo di merda”. Não vai chocar as criancinhas.

“Passione Positiva” me lembra alguma música que eu não sei qual, talvez seja até alguma do Tiziano Ferro, mas nem importa, não gosto muito dela. Deixemos para lá porque a próxima é
“La Scala”, outra das minhas preferidas. É uma versão de uma música em inglês, composta para ela, por Linda Perry (ex-vocalista do "4 Non Blondes"), e adaptada ao italiano por Tiziano Ferro. Aliás, essa é a nova música de trabalho de Giusy. O banner de divulgação no site oficial é breguíssimo, colocaram um brilhinho no olho dela... Socorro! Mas eu nem devia me assustar, ela é meio breguinha mesmo (só no estilo de se vestir, não na música).

Agora vem “Pensieri”, outra que me agradou, mas eu amei mesmo foi “In Assenza”. A melhor, depois de “L’Amore e Basta”. “Il sapore de un’altro no” costumo pular. Não fui com a cara. “Cuore Assente”, outra composição da tal Linda Perry, é ótima. O nome original é “The La La La Song” e o refrão é mesmo só um “la la la”, mas vale muitíssimo a pena ouvir tudo até chegar a ela.

“Piove” é outra boa canção, composta pela própria Giusy, que também compôs “In Assenza”, “Pensieri” e “Il Party”. Esta última é uma bonus track que fecha o disco. Uma canção mais agitadinha que, na minha opinião, só virou bonus porque destoa do estilo das outras músicas. Divertida. E só.
Para concluir, quando o disco foi lançado eu fiquei me perguntando “mas por que raios se chama Gaetana? Ela é lésbica e a namorada dela tem esse nome? Ou Gaetana é o nome de sua mãe?”. Aí, pesquisando, descobri que a Giusy, na verdade, se chama Giuseppa Gaetana Ferreri, e em casa, costumam chamá-la só de Gaetana, e que ela tem esse nome por causa da avó. Ah, tá! Entendi!



Melhor(es) música(s): L'Amore e Basta, Stai Fermo Lì, Aria di Vita, La Scala
Pior(es) Música(s): Passione Positiva, Il Sapore di un altro no
Nota: 7

Site oficial de Giusy Ferreri
Canal oficial no Youtube

*E só eu sei as respostas, e não mudarei com o tempo, porque para mim conta só o amor e basta!

terça-feira, 21 de abril de 2009

Dueto: Gianluca Grignani e L'aura - Vuoi vedere che ti amo

Há quem não goste de duetos. Eu adoro na teoria: dois cantores, que podem ser de estilos diferentes ou não, cada um com suas características, em uma mesma música. Na prática, amo alguns duetos e detesto outros. Como acreditamos que isso não acontece só conosco, criamos essa seção para recomendar os duetos que nós gostamos e achamos que os leitores do blog também vão gostar. Não necessariamente serão duetos atuais. Afinal o dueto lindíssimo do Andrea Bocelli com a Giorgia, na música Vivo per lei, teria que ficar de fora das nossas indicações se tratarmos apenas de duetos recentes.

Estreio a nova seção com um dueto um tanto inusitado quando pensamos nos diferentes estilos dos cantores, mas que na prática ficou muito bom. Trata-se da canção Vuoi vedere che ti amo, de Gianluca Grignani feat. L'aura*.
A proposta do dueto, segundo a L'aura, foi do Grignani. A princípio ela recusou, justamente pelos estilos diferentes, e ele teria dito que como nunca tinha feito nenhum dueto antes, ou seria com ela ou com ninguém. Assim, mesmo ele sendo mais físico e carnal, enquanto ela seria mais mental e éterea, de acordo com as próprias palavras da cantora, a L'aura concordou e nasceu esse belo encontro. O clipe, que também é muito interessante e mostra bem essa oposição entre os dois, eu compartilho com vocês.




* Só para explicar, essa L'aura não é a Laura Pausini e a nem a Laura Bono. Em posts futuros pretendo falar da L'aura. Quem quiser saber mais sobre ela e não quer esperar é só visitar o site oficial da cantora.

quarta-feira, 15 de abril de 2009

Andrea Bocelli no Brasil

Até ontem, eu não sabia que o Andrea Bocelli estava no Brasil. E ele que é um dos cantores italianos mais famosos no Brasil, se não for o mais famoso.


Bocelli fará duas apresentações no nosso país, uma no Rio de Janeiro e outra em São Paulo. A apresentação no Rio será no dia 22 de abril, no HSBC Arena, na Barra da Tijuca. Os preços estão altos, mas vale lembrar que estamos falando de um dos maiores tenores do mundo.
Em São Paulo, o show será gratuito. Isso mesmo! Entrada franca.


A apresentação será no feriado, dia 21 de abril, às 16 horas no Parque da Independência. Assim, fica a ótima dica para quem mora em São Paulo e não vai viajar no feriadão ou para quem estiver passando pela Terra da Garoa.

domingo, 12 de abril de 2009

Piccoline #2

Martina Stavolo: Mais uma cantora saída do programa "Amici", o mesmo do vencedor do Sanremo deste ano, Marco Carta. Martina lançou dia 10 seu primeiro álbum especial, contendo seis músicas (três em italiano e três em inglês). Eu não conhecia a cantora, mas ouvi o preview das músicas dela e gostei. Quem sabe Martina não será mais uma grata surpresa? (Por Bru)

Alessandra Amoroso: Vencedora da última edição do "Amici" também lançou seu álbum, intitulado "Stupida", no dia 10.

Laura Pausini: Un fatto ovvio é o novo single do álbum "Primavera in anticipo". Os singles anteriores foram Invece no e Primavera in anticipo. A resenha do álbum você pode ler aqui.

Eros Ramazzotti: "Ali e Radici", próximo álbum do cantor, será lançado em 22 de maio. O primeiro single extraído desse álbum será "Parla con me", a ser lançando em 24 de abril.

quinta-feira, 9 de abril de 2009

Tradução: Sincerità - Arisa













Sincerità
Sinceridade
Adesso è tutto così semplice
Agora tudo é tão simples
Con te che sei l’unico complice
Com você, que é o único cúmplice
Di questa storia magica
Desta história mágica


Sincerità
Sinceridade
Un elemento imprescindibile
Um elemento imprescindível
Per una relazione stabile
Para uma relação estável
Che punti all’eternità
Que vise à eternidade

Adesso è un rapporto davvero
Agora é uma relação verdadeira
Ma siamo partiti da zero
Mas começamos do zero
All’inizio era poca ragione
No começo, tínhamos pouca razão
Nel vortice della passione
No ímpeto da paixão
E fare e rifare l’amore
Fazer e refazer amor
Per ore, per ore, per ore
Por horas e horas e horas
Aver poche cose da dirsi
Ter pouca coisa a dizer
Paura ed a volte pentirsi
Ter medo e às vezes se arrepender
Ed io coi miei sbalzi d’umore
E eu, com minhas mudanças de humor
E tu con le solite storie
E você com suas costumeiras histórias
Lasciarsi ogni due settimane
Nos separarmos a cada duas semanas
Bugie per non farmi soffrire
Mentiras para não me fazer sofrer
Ma a volte era meglio morire
Mas às vezes era melhor morrer

Sincerità
Sinceridade
Adesso è tutto così semplice
Agora tudo é tão simples
Con te che sei l’unico complice
Com você que é o único cúmplice
Di questa storia magica
Desta história mágica

Sincerità
Sinceridade
Un elemento imprescindibile
Un elemento imprescindível
Per una relazione stabile
Para uma relação estável
Che punti all’eternità
Que vise à eternidade

Adesso sembriamo due amici
Agora parecemos dois amigos
Adesso noi siamo felici
Agora somos felizes
Si litiga quello è normale
Brigamos, mas isso é normal
Ma poi si fa sempre l’amore
Depois sempre fazemos amor
Parlando di tutto e di tutti
Falando de tudo e de todos
Facciamo duemila progetti
Fazemos milhares de projetos
Tu a volte ritorni bambino
Às vezes você volta a ser criança
Ti stringo e ti tengo vicino
Eu o abraço e o mantenho perto de mim

Sincerità
Sinceridade
Scoprire tutti i lati deboli
Descobrir todos os pontos fracos
Avere sogni come stimoli
Ter os sonhos como estímulo
Puntando all’eternità
Visando à eternidade.

Adesso tu sei mio
Agora você é meu
E ti appartengo anch’io
E eu também pertenço a você
E mano ella mano dove andiamo si vedrà
E por onde andarmos nos verão de mãos dadas
Il sogno va da se, regina io e tu re
O sonho caminha sozinho, eu sou rainha e você é rei
Di questa storia sempre a lieto fine
Nessa história que sempre tem um final feliz.

Sincerità
Sinceridade
Adesso è tutto così semplice
Agora tudo é tão simples
Con te che sei l’unico complice
Com você, que é o único cúmplice
Di questa storia magica
Desta história mágica

Sincerità
Sinceridade
Un elemento imprescindibile
Um elemento imprescindível
Per una relazione stabile
Para uma relação estável
Che punti all’eternità…
Que vise à eternidade...

(G.Anastasi - M.Filardo - G.Mangiaracina)
Tradução feita por Bruna e revisada por Thay.

segunda-feira, 6 de abril de 2009

Piccoline #1

Nek: Depois de "La voglia che non vorrei", primeiro single do álbum "Un'altra direzione", lançado em janeiro deste ano, "Se non ami" é o segundo single do cd.

Laura Pausini: No começo desse mês começou o tour mundial da Laura Pausini. A princípio, as datas divulgadas são apenas as europeias. O tour começou em Pesaro (01/04) e terminará, de acordo com as atuais informações, em Palermo, 18/07. Será que terá algum show no Brasil nesse "World Tour 2009"?

Gianna Nannini: Foi lançado "GiannaDream, Solo i sogni sono veri". O último álbum de inéditas da cantora é composto por dez faixas e conta com a colaboração de Fabri Fibra, Pacifico e Valeria Solarino. O primeiro single do cd, Attimo, já foi mencionado aqui.

domingo, 5 de abril de 2009

Malika Ayane

Uma das minhas maiores expectativas para o último Festival di Sanremo (Sim, ainda o Sanremo!) era a cantora Malika Ayane, que competiu na categoria "Nuove Proposte", antiga "Giovani". A música cantada por ela, Come Foglie, escrita por Giuliano Sangiorgi, vocalista da banda Negramaro, é belíssima. Entretanto, mesmo já gostando do trabalho dela, considerei a primeira apresentação dela apenas razoável, o que atribuo ao nervosismo de se apresentar no Ariston. O dueto Malika Ayane & Gino Paoli já foi melhor.
Malika Ayane é filha de mãe italiana e pai marroquino, nasceu em Milão, em 1984. Estudou violoncelo no conservatório "Giuseppe Verdi" por 6 anos. Seu primeiro álbum, "Malika Ayane", é composto por músicas em italiano e inglês. Sobre o álbum, publicarei uma resenha, em breve.
Há quem diga que a voz e o estilo da cantora se parecem muito com os de Giusy Ferreri e Amy Winehouse. Até concordo que a da Giusy se pareça uma pouco com a da inglesa, mas discordo totalmente das comparações entre Malika e Giusy e/ou Winehouse. Tanto a voz como o que Malika canta têm uma delicadeza que não observo nas outras cantoras mencionadas. E está um ponto a se destacar sobre a cantora de Milão, as canções que interpreta não são superficiais, e além disso, são na sua maioria poéticas, como a já citada Come Foglie, que faz se utiliza de uma linda comparação entre os sentimentos e as estações.
Deixo a dica desta jovem cantora, e em breve, publico a resenha de "Malika Ayane".