terça-feira, 12 de maio de 2009

Tradução: Se Non Ami, Nek

Puoi decidere le strade che farai
Você pode escolher qual caminho percorrer
Puoi scalare le montagne oltre i limiti che hai
Pode escalar as montanhas além dos seus limites
Potrai essere qualcuno se ti va
Pode ser quem você quiser
Ma se non ami
Mas se você não ama
Se non ami
Se não ama
Non hai un vero motivo motivo per vivere
Não tem um verdadeiro motivo para viver
Se non ami
Se você não ama
Non ti ami e non ci sei
Não se ama e não existe

Se non ami
Se você não ama
Non ha senso tutto quello che fai
Tudo que você faz não tem sentido

Puoi creare un grande impero intorno a te
Você pode criar um grande império ao seu redor
Costruire grattaceli e contare un po' di più
Construir arranha-céus e se tornar mais importante
Puoi comprare tutto quello che vuoi tu
Pode comprar tudo que você quiser
Ma se non ami
Mas se você não ama
Se non ami
Se não ama
Non hai un vero motivo per vivere
Não tem um verdadeiro motivo para viver
Se non ami
Se você não ama
Non ti ami e non ci sei
Não se ama e não existe

Se non ami
Se você não ama
Se non ami
Se não ama
Non hai il senso delle cose più piccole
Não entende o sentido das pequenas coisas
Le certezze che non trovi e che non dai
Das certezas que você não encontra e que não dá
L’amore attende e non è invadente e non grida mai
O amor espera, não é indiscreto e não grita nunca
Se parli ti ascolta, tutto sopporta crede in quel che fai
Se você fala, ele escuta, suporta tudo, acredita no que você faz
E chiede di esser libero alle porte
E pede para se libertar
E quando torna indietro ti darà di più
E quando retorna, dá ainda mais

Se non ami
Se você não ama
Se non ami
Se não ama
Tutto il resto sa proprio di inutile
Todo o resto é inútil
Se non ami
Se você não ama
Non ti ami
Não se ama
Non ci sei...
Não existe...

Senza amore noi non siamo niente mai...
Sem amor não somos nada

(F.Neviani-A.De Sanctis)

Nenhum comentário: