Tiziano Ferro: Indietro

O último clipe lançado pelo cantor Tiziano Ferro, referente a sua canção Indietro, me desagradou muitíssimo. Mas como não sabia explicar direito a causa do desagrado, deixei de comentar... Hoje durante um debate sobre cultura na universidade, em especial sobre a indústria da cultura, acredito ter finalmente conseguido entender o que me levou a desgostar do clipe de Indietro: não condiz com a cultura que eu me acostumei a associar a cultura italiana. O vídeo, para quem não viu, parece ser formado por cenas retiradas de um filme de espionagem, algo bem James Bond mesmo: carrão esportivo, helicóptero, mulher sexy, jóias, bebidas, etc. Ou seja, algo bem importado, retratando o estilo americano de viver. Devo ressaltar que não tenho nada contra os Estados Unidos da América. Mas quando busco um entretenimento na música italiana, seja ela rock ou hip hop, pop ou erudita, espero que ela tenha os traços que me agradam da cultura italiana. Enfim, o clipe não me agradou, mas acredito que tenha agradado os fãs do Tiziano, categoria à qual já pertenci um dia. Talvez o fato de existir uma versão em inglês da música, com o featuring da Kelly Rowland, explique o porquê do clipe parecer tão enlatado. Ainda assim, não me agrada. Porém, deixando o vídeo de lado, a música é boa, bem no estilo TzN e o cantor de Latina continua com uma voz impecável.

Quem ainda não viu o clipe, clique aqui e tire as suas próprias conclusões.

Piccoline #8

Alessandra Amoroso: O segundo álbum da cantora será lançado no dia 25 de setembro e já tem título definido: "Senza nuvole". O primeiro single retirado do álbum, Estranei a partire da ieri, precederá o lançamento do disco, e já tocará nas rádios a partir de 28 de agosto. O novo trabalho será um álbum de inéditas e terá uma versão cd+dvd, com imagens exclusivas da cantora durante a gravação das novas faixas. "Stupida", o primeiro cd da atual vencedora do Amici, vendeu 200 mil cópias e conquistou o disco duplo de platina.

Gianluca Grignani: No dia 13 de agosto, o cantor desmaiou em um show que realizava na cidade de Viggianello (Potenza) para cerca de 2 mil pessoas. Grignani foi socorrido pela Cruz Vermelha que estava presente no local do show. Segundo os presentes, o cantor, antes do mal estar, desafinou e cantou apenas parte das canções. A assessoria do cantor declarou que o desmaio foi causado devido a um forte estresse de trabalho.

Gianni Morandi: Novo single ainda nessa semana: Grazie a tutti. A letra é de Federica Camba, Daniele Coro e do próprio Morandi, o arranjo, por sua vez, é de Dado Parisini. O álbum "Grazie a tutti, il concerto" tem lançamento previsto para o final do próximo mês. Será o primeiro dvd live da carreira do cantor, que, estima-se, vendeu mais de 30 milhões de discos.

Gigi D'Alessio: Também no dia 28 chega às rádios o novo single do cantor napolitano: Non riattaccare, que também é retirado do próximo álbum do cantor, "6 come sei". O disco estará à venda a partir de 18 de setembro. O álbum (miniálbum) será composto por 6 faixas, o que vem sendo adotado por alguns cantores na Itália. Entretanto, é mais recorrente para cantores que estão debutando e não consagrados como D'Alessio. O álbum será publicado com o selo do cantor, GGD Productions, e distribuído pela Sony Music. Só a título de informação, nos últimos 11 anos Gigi D'Alessio lançou 12 álbuns apenas em italiano, sendo desses dois discos duplos (2003 e 2005) e um quádruplo (2007). E de 1998 até 2009, não teve um ano em que o cantor não tenha publicado pelo menos um álbum.

Valentina Giovagnini

No Festival della Canzone Italiana de San Remo do ano de 2002, a Itália foi apresentada a uma jovem cantora da província de Arezzo que defendia uma música de título longo e fortes influências célticas. A canção era Il passo silenzioso della neve, escrita por Vincenzo Incenzo e Davide Pinelli, e a cantora era Valentina Giovagnini, que concorria na categoria Giovani, atual "Nuove proposte". A interpretação surpreendeu positivamente os espectadores do Festival: a canção foi eleita como o melhor arranjo daquela edição do festival e ficou em segundo lugar na categoria em que disputava, perdendo para Doppiamente fragili, interpretada por Anna Tatangelo, em um dos mais contestáveis resultado do San Remo.

A carreira musical da cantora originária de Pozzo della Chiana começou cedo, com aulas de canto e piano, e continuou quando a cantora começou a frequentar a faculdade de Letras com ênfase em Música e Espetáculo, onde aprofundou os seus estudos da cultura medieval e da música céltica.
Com apenas 18 anos, a cantora começou a participar de concursos musicais na sua região e posteriormente em outras regiões da Itália.
Em 1997, em um dos espetáculos que participou, foi notada por Davide Pinelli, o que deu início a uma longa colaboração artística.

No ano de 2001, lançou o seu primeiro single Dovevo dire di no, que abriu as portas para a sua participação no Festival de Sanremo de 2002.

Simultaneamente à participação no Festival, Valentina Giovagnini publicou o seu primeiro álbum: "Creatura nuda", que além da música apresentada no Festival, possuía outras dez faixas. O segundo single retirado deste álbum foi a ótima Senza origine, com a qual Valentina participou do Festivalbar do mesmo ano. Tanto Il passo silenzioso della neve quanto Senza origine evidenciavam que o destaque das músicas da cantora de Arezzo era a originalidade dos arranjos. Algumas canções do seu disco de estreia mesclavam elementos da música medieval com sons eletrônicos. Na sua primeira turnê italiana, ainda no ano de 2002, foram utilizados nas apresentações instrumentos como gaitas-de-fole, flautas, harpas e violas de roda, buscando recriar ao vivo a atmosfera do álbum.

Nos meses seguintes, Valetina Giovagnini foi indicada para o Italian Music Awards na categoria de "Melhor artista emergente" e para o "Premio Titano - Festival di San Marino" na categoria "Melhor artista feminina do ano".
Em 30 de maio 2003, foi lançado o seu terceiro single: "Non piango più", uma música inédita e que seria o seu último trabalho lançado em vida.
Valentina realiza turnês pela Itália nos anos de 2004 e 2005.

Em 2008, a cantora se torna responsável pelo ensino de canto para as crianças na "Scuola comunale di canto di Cortona".
No dia 2 de janeiro de 2009, a cantora foi internada no hospital Le Scotte di Siena em estado grave, decorrente de um acidente automobilístico sofrido na região entre Pozzo della Chiana e Foiano della Chiana. Na noite do mesmo dia, Valentina morre no hospital de Siena, apesar de uma desesperada intervenção cirúrgica dos médicos. O funeral, no qual participaram mais de 2 mil pessoas, foi realizado na igreja paroquial de Pozzo della Chiana.
No dia 15 de maio de 2009 é lançado, póstumo, o segundo álbum de Valentina Giovagnini: "L'amore non ha fine". O álbum é composto por 12 faixas, sendo 10 inéditas, e mais duas ghost tracks.

Dueto: Nek e Laura Pausini - Sei solo tu

Como já disse a Bruna, a outra colaboradora do blog, "eles já não se falam, mas a música é boa". Não pretendo entrar nos detalhes do fim da amizade do Nek e da Laura Pausini, até porque somente eles devem saber o motivo exato do fim de um relacionamento como o deles. A intenção aqui é divulgar esse belo dueto.
A canção "Sei solo tu", escrita por Cheope, compõe o álbum "Le cose da difendere" (2002), sétimo disco em língua italiana lançado pelo cantor. A participação da Laura Pausini se inicia após o 30º segundo do 2º minuto da música. O single ficou entre os mais vendidos da Itália por 21 semanas consecutivas.

Tradução: Come se no fosse stato mai amore, Laura Pausini

Ieri ho capito che
Ontem eu entendi que
È da oggi che comincio senza te
É a partir de hoje que começo sem você
E tu.. l'aria assente
E você... o ar ausente
Quasi come se io fossi trasparente
Quase como se eu fosse transparente
E vorrei fuggire via
E eu queria fugir
e nascondermi da tutto questo
E me esconder de tudo isso

Ma resto immobile qui
Mas fico aqui imóvel
Senza parlare..non ci riesco a staccarmi da te
Sem falar... Não consigo me separar de você
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E vivere..
E viver...
Come se non fosse stato mai amore
como se nunca tivesse sido amor

Io sopravviverò
Eu sobreviverei
Adesso ancora come non lo so
Como eu ainda não sei
Il tempo qualche volta può aiutare
às vezes o tempo pode ajudar
A sentirsi meno male..
A se sentir menos mal...
A poter dimenticare
A conseguir esquecer
ma adesso è troppo presto
Mas agora é muito cedo

E resto immobile qui
E fico aqui imóvel
Senza parlare.. non ci riesco a stancarmi di te
Sem falar... não consigo me separar de você
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E apagar todas as páginas com a sua imagem
E vivere.. come se non fosse stato mai amore
E viver... como se nunca tivesse sido amor

.. Come se non fosse stato amore
... Como se não tivesse sido amor
come se non fosse stato mai..
Como se nunca tivesse sido...
.. e vorrei fuggire via, vorrei nascondermi
... e fugir, queria me esconder

Ma resto ancora così, senza parlare, senza dirti "non te ne andare"
Mas ainda fico assim, sem falar, sem te dizer “não vá embora”
Non mi lasciare tra queste pagine..
Não me deixe entre essas páginas...

.. e poi, e poi, e poi vivere
... e depois, e depois, e depois viver
come se non fosse stato mai amore
Como se nunca tivesse sido amor

.. come se non fosse stato amore
... como se nunca tivesse sido amor.

Tradução: Bruna
Revisão: Thay

Próxima tradução: Come se non fosse stato mai amore

Com 35% dos votos, a próxima tradução do blog Música Italiana será: Come se non fosse stato mai amore da Laura Pausini.

Aproveitamos para divulgar o nosso twitter: @musica_italiana !

Até breve!